![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Yoo'oon-haa' too ninyilhtsilh-ban," ch'in yaa'nii. | Yonder / water / shall break against it," / he said/ they say. | Waves should break against it over there," he said,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kowinin yaa'nii, yoo'oon. | koo.wun.nuN ya'.nii yoo.ooN | Ground jarred / they say / way over. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yoo'oon neestiin. | yoo.ooN nes.tiN | Yonder / it lay. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwaan shnaan, shtaa' 'an, yoo'oon siighin, see chinee-dints'ii' uunoo'. | ha.kwAn c.nAN c.ta' uN yoo.ooN sii.giN see kin.nee.duNts'ii' uu.noo' | Up there / my mother, / my father / it was, / yonder/ I stood, / rock / its base / brush / behind. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiidaa'in too yoo'oon-haa' yiilhsit yaa'nii. | From the north / water / yonder / broke / they say. | Off in the north waves were breaking, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |