![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Naakaa' Naahneesh intcee' uusii' teeghiin yaa'nii, ch'inin'. | na.ka' na.nec in.tce' oo.sii' te.giN ya'.nii tcin.nuN' | Two / Indians / deer / heads / were carrying / they say,/ stuffed heads. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bitchow ghilsaan yaa'nii, naakaa' Naahneesh. | but.tcoo gul.sAN ya'.nii na.ka' na.nec | Panther / was seen / they say / two / Indians. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bitchow-nchaagh, intcee' kowantak yaa'nii. | but.tcoo.n.tcaG in.tce' koo.wun.tuk ya'.nii | Panther big, / deer / shoulders between / they say. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwchii'lai'k' nootc'imiil'-kwan yaa'nii. | kW.tcii'.lai'k' noo.tcii.miil'.kwAn ya'.nii | His tail end / it reached / they say. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bitchow-nchaagh, baantoo'-bii' bitchow, too-bitchow. | but.tcoo.n.tcaG ban.too'.bii' but.tcoo too.but.tcoo | Panther large, / ocean in, / panther, / water panther. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeehnaatyaa yaa'nii, see-bii'. | ye.nat.ya ya'.nii se.bii' | He went in / they say / rock in. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kowinin yaa'nii, yoo'oon. | koo.wun.nuN ya'.nii yoo.ooN | Ground jarred / they say / way over. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'aan-mii' yaa'ch'oosilhsaan yaa'nii | tc'a.mii' ya'.tcoo.suL.saN ya'.nii | Hole in / they listened / they say. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Intc'aash (?)," yaa'lhilsin yaa'nii. | un.tc'ac ya'.Lul.siN ya'.nii | "You shoot," / they told one another / theysay. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beeniljit yaa'nii. | be.nul.git ya'.nii | They were afraid / they say. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Hai-haa' kwinteeh-ban," yaa'n yaa'nii. | hai.ha kwun.tee.buN ya'n ya'.nii | "That / let it go," / they said / they say. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |