Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
---|---|---|---|---|---|---|
Haakwaan shnaan, shtaa' 'an, yoo'oon siighin, see chinee-dints'ii' uunoo'. | ha.kwAn c.nAN c.ta' uN yoo.ooN sii.giN see kin.nee.duNts'ii' uu.noo' | Up there / my mother, / my father / it was, / yonder/ I stood, / rock / its base / brush / behind. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See-kw'it' ghilk'aan yaa'nii. | se.k'wut' gul.k'An ya'.nii | Rock on / fire was / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See kwon'din noolaa yaa'nii. | se kwooN'.duN noo.la ya'.nii | Stone / fire place / she puts / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See nteel seebii' ghilk'aan. | se n.tel se.bii' gul.k'an | Stone / flat / rock in / she builds fire. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See ch'isteelh kw'itnoolhtiin. | se k'usteL k'wun.nooL.tiN | Stone / flat way / she put it on. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See-bii' nooteelhghaal'. | se.bii' noo.teL.gal' | Rock in / she threw it. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Seelhtc'wooii naanghilh'aa'-kwan yaa'nii. | seL.tc'ooii naN.guL.'a'.kwaN ya'.nii | Heron / had made a weir / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Seelin kwlaa' tc'teetcii yaa'nii. | see.lin kW.la' tc'.te.tcii ya'.nii | Blood / his hand / he washed / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tc'oolaakii lhghaayaa'nghilh'iil' yaa'nii, Seelhtc'indinii. | tcoo.la.kii L.ga.ya'N.guL.iil ya'.nii seL.tcun.dun.nii | Meadowlark / were quarreling / they say, / "mockingbird."[= Yellow-breasted Chat] | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See dee'tghaa'aan yaa'nii. | se de.t.ga.'AN ya'.nii | Stone / he put in fire / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Seelhtc'indinii see nins'is'aan yaa'nii. | seL.tcun.dun.nii se nun.s'us.'AN ya'.nii | "Mockingbird" / stone / picked up / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tc'oolaakii kwyiits'yeeh see waalkit yaa'nii. | tcoo.la.kii kW.yiits.ye se wal.kut ya'.nii | Meadowlark / his breast / stone / fell through / theysay. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Lhaan lhtaahkii tbilh-bii', wan k'ai'tbilh-bii', wan k'ai'teel-bii': lhtceekeetcin, goontc, chinsii'tcin, ninyeehtaaghchow, wo'lhaan, tciighiltcaantc, naa'aalee', tsoo'kwiit'iin, kwitchaan, bit'tlai'tc, goolbistcin, kaschiin', tciighiltcaan, tciidiknee', naasnaaldaaltc, tciiyooyiikostgaitc,lheetcyeehdeeleehchow, sii'tbin. | Lan L.taH.kii t.buL.bii' wuN k'ai.t.buL.bii' wuN k'ai.tel.bii' L.tcek.ke.tciN goontc tcun.sii.tciN nun.ye.taG.tcoo woo'.LaN tcii.gul.tcantc na.al.le' tsoo'.kwii.t'iiN kwut.kyaN but.t.lai'tc gool.bus.tciN kAs.kiNtcii.gul.tcaN tcii.duk.ne' nas.nal.daltc tcii.yoo.yii.koos.t.gaitc Letc.ye.de.le.tcoo sii't.biN. | Many / kinds / seed-basket in / some, / burden-basket in / some, / basket-pan in / (list of root crops names) | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tbilh deemin' yaa'nii | t.buL dee.mun' ya'.nii | Seed-basket / was full / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Skii tceeh yaa'nii, yiisee'. | c.kii tceH ya'.nii yii.se' | Baby / cried / they say. / West | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Yiisee' nees-din kwanyaayool, nees-din tcaakowilhgheel'-bii'yaa'nii. | yii.se' nes.duN kwun.ya.yool nes.duN tca.kwuL.gel'.bii'ya'.nii | West / far / they followed / far / very dark in / theysay. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See ndoo' yaa'nii. | Stones / were not, / they say | There were no stones, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tc'intch'itseetcin ndoo' yaa'nii. | Buzzards / were not, / they say. | There were no buzzards, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Seelhch'woi ndoo' yaa'nii. | Herons / were not, / they say. | There were no Great Blue Herons, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' see'eedintc ndoo' yaa'nii. | Then / sparrow-hawks / were not, / they say. | At that time there were no sparrow-hawks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' seelhtc'indinii ndoo' yaa'nii. | Then / mocking-birds / were not, / they say. | At that time there were no Yellow-breasted Chats ("mockingbirds"),they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Haakwdan' seelhtc'indinii ndoo' yaa'nii. | Then / mocking-birds / were not, / they say. | At that time there were no Yellow-breasted Chats ("mockingbirds"),they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Uusii'-kw'it' see-uuyaashtc noo'n'aan-kwan yaa'nii. | Its head on / stone small / he had put / they say. | He had put small stones on its head, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See ileeh-teelit nchaagh uusii', jeeschow yaa'nii, nghindoo'yaa'nii. | Stones / were becoming when / large, / its head / elk/ they say, / was not, / they say. | As the stones were becoming large its head was buriedfrom sight. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Uut'akw yooyiinak' naaheestyaa-hit see naa'tghilh'aa'yaa'nii. | Above / far south / he went back when / stones / he stoodup / they say. | When he went back far to the south he erected stones,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Diisee' kwsii' noon'aan yaa'nii. | dii.se' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | West / his head / he placed / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See ohlee-ban hai sohyin- dinhaa'." | se ooH.le.buN hai sooH.yin.dun.ha' | Stones / become / the / you stand place." | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Doo-kowilsaan yaa'nii. | doo.kuu.wul.saN ya'.nii | He wasn't seen / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ts'inteelh see yaa'lhk'aas yaa'nii. | ts'un.teL se ya'L.k'as ya'.nii | Turtle / stone / he threw up / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See yaa'ghilhk'aas-it kwaanii' dii kwaalaagh yaa'nii. | se ya'.guL.k'a.sit kwa.nii' dii kwa.laG ya'.nii | Stone / he threw up when / "shoulder" (actually= his arm) / this / he did / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Kwdiishee' bilh see yaa'ghilhk'aas. | kW.dii.ce' buL se ya'.guL.k'as | "His arm" (actually = his shoulder) / withit / stone / he threw up. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ch'siitcin nins'is'aan yaa'nii, see. | tc'.sii.tcuN nun.sus.'aN ya'.nii se | Coyote / took up / they say / stone. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
See yaa'ghilk'aas-it kowan-tagit tc'iilhk'aalh yaa'nii. | se ya'.gul.k'a.sit koo.wun.tuk.kut tc'iiL.k'AL ya'.nii | Stone / he threw up when / his back / it struck / theysay. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Bitchow ghilsaan yaa'nii, naakaa' Naahneesh. | but.tcoo gul.sAN ya'.nii na.ka' na.nec | Panther / was seen / they say / two / Indians. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Yeehnaatyaa yaa'nii, see-bii'. | ye.nat.ya ya'.nii se.bii' | He went in / they say / rock in. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |