![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| "Naaghai, shaa beent'aah yaabii'k'. | na.gai ca ben.t'a ya.bii'k' | Moon, / sun, / you fly up / sky in. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Gooyaanee' kaal'aa'- kwan'angii yaabii'k'." | goo.ya.ne' ka.l'a'.kwaN.uN.gii ya.bii'k' | "Stars / have sprung forth / sky in." | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan jeeschow yeehniinaa yaa'nii, yiichow-bii'. | LaN ges.tcoo ye.nii.na ya'.nii yii.tcoo.bii' | Many / elk / came in / they say, / dance-house in. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa kwon' bii' noolsit. | hoo.ta kwooN' bii' nool.sut | Then / fire / in / he fell. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan lhtaahkii tbilh-bii', wan k'ai'tbilh-bii', wan k'ai'teel-bii': lhtceekeetcin, goontc, chinsii'tcin, ninyeehtaaghchow, wo'lhaan, tciighiltcaantc, naa'aalee', tsoo'kwiit'iin, kwitchaan, bit'tlai'tc, goolbistcin, kaschiin', tciighiltcaan, tciidiknee', naasnaaldaaltc, tciiyooyiikostgaitc,lheetcyeehdeeleehchow, sii'tbin. | Lan L.taH.kii t.buL.bii' wuN k'ai.t.buL.bii' wuN k'ai.tel.bii' L.tcek.ke.tciN goontc tcun.sii.tciN nun.ye.taG.tcoo woo'.LaN tcii.gul.tcantc na.al.le' tsoo'.kwii.t'iiN kwut.kyaN but.t.lai'tc gool.bus.tciN kAs.kiNtcii.gul.tcaN tcii.duk.ne' nas.nal.daltc tcii.yoo.yii.koos.t.gaitc Letc.ye.de.le.tcoo sii't.biN. | Many / kinds / seed-basket in / some, / burden-basket in / some, / basket-pan in / (list of root crops names) | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shiiyee' deemin' k'ai'teel- bii'." | cii.ye' dee.mun' k'ai.tel.bii' | "Mine / is full / basket-pan in." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| K'ai'teel-bii' ch'ee'iilee' yaa'nii. | k'ai.tel.bii' tc'e.il.lee' ya'.nii | Basket-pan in / he kept singing / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwdaa'-bii' naa'dilhghaalh yaa'nii. | kW.da'.bii' na.duL.gAL ya'.nii | His mouth in / he poured / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwdaa'-bii' naa'dilhghalh yaa'nii. | kW.da'.bii' na.duL.gAL ya'.nii | His mouth in / he poured / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin ts'aal-bii' tc'nilaat yaa'nii. | tc'.sii.tcuN ts'al.bii' tc'n.nul.lat ya'.nii | Coyote / baby-basket in / floated there / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tbilh-bii' noolai uunaa'. | t.buL.bii' noo.lai uu.na' | Burden basket in / she put / her eye. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' uunaa' bii' tbilh-bii' noolai yaa'nii. | tcoo.yii.ha' oo.na' bii' t.buL.bii' noo.lai ya'.nii | Again / her eye / in / burden basket in / she put / theysay. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tbilh-bii' noolai yaa'nii. | t.buL.bii' noo.lai ya'.nii | Burden basket in / she put / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakoon yeeh-bii' tc'teesghiin yaa'nii | na.kooN ye.bii' tc'.tes.giiN ya'.nii | Clover / house in / she carried / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeeh-bii' tc'ninghiin yaa'nii. | ye.bii' tc'.nun.giN ya'.nii | House in / she brought / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Chin djoosh-bii' yiiheehdilh," ch'in yaa'nii. | tcun djooc.bii' yii.he.duL tc'in ya'.nii | "Tree / hollow in / you go" / she said / theysay. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'teeghiibiil' yaa'nii, yeeh- bii'in. | tc't.te.gii.biil' ya'.nii ye.bii'.uN | She carried them / they say, / house to. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hai too-bii' taa'ghinlhaah yaa'nii. | hai too.bii' ta.gun.La ya'.nii | That / water in / he jumped / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Too-bii'k' naas'its yaa'nii. | too.bii'k' nas.'uts ya'.nii | Water inside / he ran around / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwaa'ch'ghistkaa' yaa'nii, ch'kaak'- bii'. | kwa.tc'.gus.t.ka ya'.nii tc'.kak'.bii' | For him they dipped / they say, / net in. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow-bii' yeehkwilyoos yaa'nii, Nee'uuchii'-din. | yii.tcoo.bii' ye.kwil.yoos ya'.nii ne'.uu.tcii'.duN | Dance-house / they took her in / they say, / world-its-tail-place. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow-bii' ts'eek'ee-bii' tc'eenaa'nt'aah yaa'nii. | yii.tcoo.bii' ts'e.k'e.bii' tc'e.na'n.t'a ya'.nii | Dance-house / door / she flew out / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakee'eetc, Siis kwonyeehtc'ghileeh too-bii' yaa'nii. | na.kee.eetc siis kwun.ye.tc'.gul.lee too.bii' ya'.nii | Blue duck / otter / swam under water / lake in / theysay. | The Diving Contest | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeeh-bii'in' tc'teeloos yaa'nii, toonai. | ye.bii'.uN' tc'.te.loos ya'.nii too.nai | House in / they dragged them / they say / fish. | The Diving Contest | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chin ch'djoosh uuyaashtc-bii' aa'in-kwan yaa'nii. | tcun tc.tcoos oo.yacts.bii' a.uN.kwAN ya'.nii | Tree / hollow / small in / it said it / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chin ch'djoosh-bii' uuyaashtc-bii' kowilsaan yaa'nii. | tcun tc.tcoos.bii' oo.yacts.bii' koo.wul.san ya'.nii | Tree / hollow in / small in / he was found / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hai kwonteelh-bii' yii'in-tc'in' kaalh yaa'nii. | hai kwun.teL.bii' yii.un.tcuN kAL ya'.nii | This / valley in / this way / was walking / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaanaamiil' yaa'nii, yeeh- bii'in'. | ka.na.miil' ya'.nii ye.bii'.uN' | They carried it up / they say / house to. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaah kaanaamiil' yaa'nii, yeeh- bii'. | hoo.ta ka.na.miil' ya'.nii ye.bii' | Then / they brought it / they say / house in. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bitchow-nchaagh, baantoo'-bii' bitchow, too-bitchow. | but.tcoo.n.tcaG ban.too'.bii' but.tcoo too.but.tcoo | Panther large, / ocean in, / panther, / water panther. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeehnaatyaa yaa'nii, see-bii'. | ye.nat.ya ya'.nii se.bii' | He went in / they say / rock in. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Laa'lhbaa'in tc'yaankii laashii' bii'nooghilheegh yaa'nii. | la'L.ba'.uN tc'.yAN.kii la.cii' bii'.noo.guL.LeG ya'.nii | Ten / women / buckeyes / were soaking / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tcaakowilhgheel'-bii'an' bischloo dinii yaa'nii. | tca.kwuL.gel'.bii'.uN' bus.tc.loo dun.nii ya'.nii | very dark in / they say / owl / hooted / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiisee' nees-din kwanyaayool, nees-din tcaakowilhgheel'-bii'yaa'nii. | yii.se' nes.duN kwun.ya.yool nes.duN tca.kwuL.gel'.bii'ya'.nii | West / far / they followed / far / very dark in / theysay. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nins'istiin, tbilh-bii' noolhtiin, tc'teesghiin yaa'nii. | nun.s'us.tiiN t.buL.bii' nooL.tiiN tc'.tes.giiN ya'.nii | She took him up, / basket in / she put him, / she carriedhim / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See nteel seebii' ghilk'aan. | se n.tel se.bii' gul.k'an | Stone / flat / rock in / she builds fire. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See-bii' nooteelhghaal'. | se.bii' noo.teL.gal' | Rock in / she threw it. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| K'ai'tbilh bii' daan tc'istciin. | k'ai.t.buL bii' daN tc'is.tcin | Burden-basket / in / pile / she makes. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Teelee'-bii' nooshghee' lhaan saljiitc. | te.le'.bii' nooc.ge' LaN sul.giits | Sack in / I carried / many / lizards. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudaa'-bii' kwon' ghilhtik. | oo.da'.bii' kwooN' guL.tuk | Its mouth in / fire / burst. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Keelhk'aas-kwan teelee'-bii'. | keeL.k'As.kwaN te.le'.bii' | I dropped / sack in. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beent'aah-teelee diidak' yaa- bii'in'. | ben.t'a.tee.le dii.duk' ya.bii'.uN' | You will fly / up / sky in. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |