![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| "Kaa', diidee' naaheeshdaa shoo'ooshleeh tghaamaahiidee'," ch'in yaa'nii. | Well, / north / I will go / I will fix it / along shore/ north," / he said / they say. | "Well, I will go north and fix it along the northernshore," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yooyiidee' naaheestyaa yaa'nii. | Far north / he started back / they say. | He started back to the far north, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uut'akw shoo'tc'laah yaa'nii. | Above / he fixed it, / they say. | He fixed above it, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uut'akw yooyiinak' naaheestyaa-hit see naa'tghilh'aa'yaa'nii. | Above / far south / he went back when / stones / he stoodup / they say. | When he went back far to the south he erected stones,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Naaghai, shaa beent'aah yaabii'k'. | na.gai ca ben.t'a ya.bii'k' | Moon, / sun, / you fly up / sky in. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beeninlhaah gooyaanee'! | be.nun.La goo.ya.ne' | You jump up / stars. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tl'ee'dan' kaasinyaash-ban, k'eeninyaash-ban, nee' biinaahindaash-ban. | tl'e.dun ka.sun.yac.buN k'e.nin.yac.buN ne' bii.na.hun.dac.buN | Morning / you must come up, / you must go down, / world/ you must go around. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' kwaa'aa yaa'nii lhtaahkii. | Le.ne'.ha kwa.'a ya'.nii L.tah.kiih | All / gave him / they say / different things. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naahneesh teelhkit' yaa'nii. | People / were washed away, / they say. | Human beings had been washed away, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin beesyaa-hit yiichow uulai', noo'tghintaal'-it,jeeschow ghiltcaah yaa'nii | tc'.sii.tcuN bes.ya.hut yii.tcoo oo.lai' noo.t.gun.ta.lutges.tcoo gultca ya'.nii | Coyote / climbed up when / dance-house / its top, / hestood up when / elk / he called / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daahtaitc s'isdaa yaa'nii. | da.taitc s'us.da ya'.nii | Grey squirrel / sat / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Saahchow s'isdaa yaa'nii. | saH.tcoo s'us.da ya'.nii | Fisher / sat / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa naaninlhaah yaa'nii. | hoo.ta na.nun.La ya'.nii | Then / he jumped across / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan lhtaahkii tbilh-bii', wan k'ai'tbilh-bii', wan k'ai'teel-bii': lhtceekeetcin, goontc, chinsii'tcin, ninyeehtaaghchow, wo'lhaan, tciighiltcaantc, naa'aalee', tsoo'kwiit'iin, kwitchaan, bit'tlai'tc, goolbistcin, kaschiin', tciighiltcaan, tciidiknee', naasnaaldaaltc, tciiyooyiikostgaitc,lheetcyeehdeeleehchow, sii'tbin. | Lan L.taH.kii t.buL.bii' wuN k'ai.t.buL.bii' wuN k'ai.tel.bii' L.tcek.ke.tciN goontc tcun.sii.tciN nun.ye.taG.tcoo woo'.LaN tcii.gul.tcantc na.al.le' tsoo'.kwii.t'iiN kwut.kyaN but.t.lai'tc gool.bus.tciN kAs.kiNtcii.gul.tcaN tcii.duk.ne' nas.nal.daltc tcii.yoo.yii.koos.t.gaitc Letc.ye.de.le.tcoo sii't.biN. | Many / kinds / seed-basket in / some, / burden-basket in / some, / basket-pan in / (list of root crops names) | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' lhtaahkii kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | Le.ne'.ha' L.taH.kii ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | All / different kinds / they dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-taah naa'tghilhghalh yaa'nii. | tcoo.yii.taH na.t.guL.gAL ya'.nii | Other places / they poured down / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hainak' chinsisnaatc kwontaah-din yaa'nii. | hai.nuk' tcun.sus.natc kwun.taH.duN ya'.nii | Here south / (insect) / live places / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Taakowit'aas-it kwwos kwonlhaan nee'-kw'itaah noowilk'aasyaa'nii. | ta.kuu.wut.t'a.sut kW.woos kwun.LAn ne'.k'wut.taH noo.wil.k'asyaa'.nii | They cut her up when / her leg / everywhere / on places/ fell / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwwos, kwaanii' naakaa'-haa', kwbit', kwsii', kwonlhaannee'-kw'itaah noolk'aas yaa'nii. | kW.woos kwa.nii' nAk.ka'.ha' kW.but' kW.sii' kwun.LAnne'.k'wut.taH nool.k'As ya'.nii | Her legs, / arms / both, / her belly, / her head, / everywhere / on places / fell / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naalhghii-lhgai daahkwtkaan yaa'nii. | naL.gii.Lgai da.kW.t.kAn ya'.nii | White duck / carried it about / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaheestyaa yaa'nii. | na.hes.t.ya ya'.nii | He went back / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nohbit' ghinchaah-kwan." | nooH.but' gun.tca.kwAN | Your bellies / are big." | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Noonii tc'yaantcin kwon' bee'tghinsii' yaa'nii, kwontaah-din. | noo.nii tc'yan.tciN kwooN' be.t.gun.sii' yaa'.nii kwun.taH.duN | Grizzly / old woman / fire / had her head close / theysay / her house. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ts'inteelh naaghaa-kwan yaa'nii, saahdin-haa'. | ts'un.teL na.ga.kwAn ya'.nii saH.duN.ha' | Turtle / was walking / they say, / alone. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| S'istc'aan (?) yaa'nii naahneesh. | s'us.tc'An ya'.nii na.nec | He shot / they say, / person. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hai too-bii' taa'ghinlhaah yaa'nii. | hai too.bii' ta.gun.La ya'.nii | That / water in / he jumped / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naahneesh beedin yaa'nii. | na.nec be.duN ya'.nii | Person / died / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaah diidaa'in naakaa' tc'nindeel'-kwan yaa'nii. | kaH dii.da'.uN na.ka' tc'n.nun.del'.kwAN ya'.nii | Geese / from north / two / had come / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chinwo' bilh ghishaah yaa'nii, k'ai'tbilh. | tcun.woo' buL gus.caH ya'.nii k'ai.t.buL | Hook / with / they caught / they say, / burden-basket. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' ghishaah yaa'nii. | tcoo.yii.ha' gus.caH ya'.nii | Again / they caught it / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' ghishaah yaa'nii, k'ai'tbilh. | tcoo.yii.ha' gus.caH ya'.nii k'ai.t.buL | Again / they caught it / they say / burden-basket. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghishaah yaa'nii. | guc.caH ya'.nii | They caught it / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghishaah yaa'nii, k'ai'tbilh. | guc.caH ya'.nii k'ai.t.buL | They caught it / they say / burden-basket. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kowilchit yaa'nii, naakaa'-haa' kaah. | koo.wul.tcut ya'.nii na.ka'.ha' kaH | Caught her / they say / both / geese. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eenaa'nt'aah yaa'nii. | tc'e.na'n.t'a ya'.nii | She flew out / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow-bii' ts'eek'ee-bii' tc'eenaa'nt'aah yaa'nii. | yii.tcoo.bii' ts'e.k'e.bii' tc'e.na'n.t'a ya'.nii | Dance-house / door / she flew out / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaheelhkat yaa'nii. | na.heL.kut ya'.nii | They went back / they say. | The Diving Contest | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' saahtc ndoo' yaa'nii. | Then / minks / were not, / they say. | At that time there were no minks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaheelhtkat yaa'nii, doo- kowilsaan-it. | na.heL.t.kut ya'.nii doo.kuu.wul.san.nut | They came back / they say / he wasn't found because. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' k'antaaghitc, daahtaa'itc ndoo' yaa'nii. | Then / jack-rabbits / grey squirrels / were not, / theysay. | At that time there were no jackrabbits or grey squirrels,they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwinyeehghilaah yaa'nii. | kwun.ye.gul.la ya'.nii | It sunk / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan naahneesh, "Daanteeshaan'- man? | LaN na.nec dAn.te.ca.muN | Many / people, / "What will be? | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naahneesh lhaa'haa' nindash-s'isdaa yaa'nii. | na.nec La'.ha' nun.duc.s'us.da ya'.nii | Person / one / was courting there / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Dook'an too- kiyaahan daihiidilhtin-kwan yaa'nii. | doo.k'uN too.kii.ya.huN dai.hii.duL.tiN.kwAn ya'.nii | Already / water people / had taken it / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaah kaanaaghileeh yaa'nii. | hoo.ta ka.na.gul.lee ya'.nii | Then / he came up / they say | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaah naahneesh lhaa'haa', "Doo-kwashnaa-teeleetoo-kiyaahan waniileegh-eet," ch'in yaa'nii. | hoo.ta na.nec La'.ha' doo.kwAc.na.tee.le too.kii.ya.huNwn.nii.le.get tc'in ya'.nii | Then / man / one / "I shall not live / water-people/ I swam to because," / he said / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaah kaanaamiil' yaa'nii, yeeh- bii'. | hoo.ta ka.na.miil' ya'.nii ye.bii' | Then / they brought it / they say / house in. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaah naahneesh lhaa'haa' hai kaakosleeh yaa'nii. | hoo.ta na.nec La'ha' hai ka.koos.lee ya'.nii | Then / man / one / that / was sick / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tcaakwoghilhgheel'-it beedin yaa'nii, naahneesh. | tca.kwoo.guL.gel.lit be.dun ya'.nii na.nec | Very it was dark when / he died / they say / man. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakaa' Naahneesh intcee' uusii' teeghiin yaa'nii, ch'inin'. | na.ka' na.nec in.tce' oo.sii' te.giN ya'.nii tcin.nuN' | Two / Indians / deer / heads / were carrying / they say,/ stuffed heads. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bitchow ghilsaan yaa'nii, naakaa' Naahneesh. | but.tcoo gul.sAN ya'.nii na.ka' na.nec | Panther / was seen / they say / two / Indians. | Water-panther | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ts'ii' ghiltcin yaa'nii, laa'lhbaa'in naahneesh. | ts'ii' gul.tciN ya'.nii la'L.ba'.uN na.nec | Brush / they made / they say, / ten / persons. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naahdin-laa'lhbaa'in lhaan nileeh yaa'nii. | na.dun.la'L.ba'.uN LaN nul.lee ya'.nii | Twenty / many swam there / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| T'aadilk'its nileegh-it yaa'nii, naahneesh tsinteelhdeel'yaa'nii. | ta.duL.k'uts nul.lee.gut ya'.nii na.nec ts'un.teL.del'ya'.nii | Milk-snake / swam when / they say / people / ran off/ they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakaa' naahneesh teesin yaa'nii. | nAk.ka' na.nec te.sin ya'.nii | Two / persons / stood in water / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Taahjii shkii? | ta.tcii c.kii | "Where / my baby? | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' naahneesh intcee' oonghilaan, yaa'nii. | Le.ne'.ha' na.nec in.tce' oon.gii.lAN ya'.nii | All / persons / deer / went after / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Saahdin-haa' tc'gaalh yaa'nii. | saH.duN.ha' ts'qAL ya'.nii | Alone / she walked / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chinkiiboo'istc uuyeeh-taah waaghighish tbilh nintc'ilhghaal'uutc'in'aa yaa'nii. | tcuN.kii.boo.istc oo.ye.taH wa.gE.guc t.buL nun.tc'uL.gal'oo.tc'uN.a ya'.nii | Tree bent down / under places / carrying through / basket/ she whipped / over it / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' kaah ndoo' yaa'nii. | Then / geese / were not, / they say. | At that time there were no geese, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daahkidilbash (?). | da.kit.dul.buc | He embraced it. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Dii naahneesh daahbeesyaa chin- kw'it. | dii na.nec da.bes.ya tcun.k'wut | This / man / climbed on / tree on. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaheelh'its yaa'nii, haidak' yaa'nii. | na.heL.'uts ya'.nii hai.duk' ya'.nii | She ran back / they say, / here up / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daahnoolaa yaa'nii. | da.noo.la ya'.nii | She put it up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' yaahs ndoo' yaa'nii. | Then / snow / was not, / they say. | At that time there was no snow, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwlaa' naahneesh. | kW.la' na.nec | Her hand / human. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naahneesh uusii'. | na.nec uu.sii' | Human / her head. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chintaah-naashtbaats sghaa' nees. | tcun.taH.nac.t.bats s.ga' nes | Trees among (?) ["The name of the monster.] / herhair / long. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaheesiilh'its-kwan yiidak. | na.he.siiL.'uts.kwaN yii.duk | I ran back / up hill. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beent'aah-teelee diidak' yaa- bii'in'. | ben.t'a.tee.le dii.duk' ya.bii'.uN' | You will fly / up / sky in. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daan' 'an aakwolaah?" | daN' uN a.kwul.la | "Already [/ question particle ] / you fixed him?" | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yaakwolht'aah." | ya.kwooL.t'a | Make him fly." | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' aah ndoo' yaa'nii. | Then / clouds / were not, / they say. | At that time there were no clouds, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haataah doo-kwneesin. | ha.ta doo.kW.nee.suN | Right there / I was senseless. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonsaat hiiheenaash-taah uudiishee' hai nooch'too' yaa'nii. | Deep / it went places / its shoulder / there / waterreached / they say. | Going into the deep places the water reached its shoulder,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwontishkaa-taah kaaghinaash yaa'nii. | Shallow places / it came out, / they say. | It came out into the shallows, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |