Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
---|---|---|---|---|---|---|
0 | ||||||
Ch'siitcin beesyaa-hit yiichow uulai', noo'tghintaal'-it,jeeschow ghiltcaah yaa'nii | tc'.sii.tcuN bes.ya.hut yii.tcoo oo.lai' noo.t.gun.ta.lutges.tcoo gultca ya'.nii | Coyote / climbed up when / dance-house / its top, / hestood up when / elk / he called / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Lhaan jeeschow yeehniinaa yaa'nii, yiichow-bii'. | LaN ges.tcoo ye.nii.na ya'.nii yii.tcoo.bii' | Many / elk / came in / they say, / dance-house in. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Yiichow deemin' yaa'nii. | yii.tcoo dee.muN' ya'.nii | Dance- house / was full / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Yiichow-bii' yeehkwilyoos yaa'nii, Nee'uuchii'-din. | yii.tcoo.bii' ye.kwil.yoos ya'.nii ne'.uu.tcii'.duN | Dance-house / they took her in / they say, / world-its-tail-place. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Yiichow-bii' ts'eek'ee-bii' tc'eenaa'nt'aah yaa'nii. | yii.tcoo.bii' ts'e.k'e.bii' tc'e.na'n.t'a ya'.nii | Dance-house / door / she flew out / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |