![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
116 matches, viewing matches 0-99
| 0-99 | 100-115 |
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Saljiitc dighaan. | sul.giits dE.gaN | Lizards / we were killing. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Teelee'-bii' nooshghee' lhaan saljiitc. | te.le'.bii' nooc.ge' LaN sul.giits | Sack in / I carried / many / lizards. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Teelee' teesdilbin. | te.le' tes.dul.buN | Sack / we filled. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaa'haa' uuyaashtc uudjii'stiltik. | La'.ha' uu.yacts oo.tcii.s.tul.tuk | One / small / he killed. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Baan teelh'its. | bAn teL.'uts | Female / ran. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yoo'oon neestiin. | yoo.ooN nes.tiN | Yonder / it lay. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Taajii neestiin nchaagh-yii?" shilhtc'nii. | ta.djii nes.tiN n.tcaG.yii cuL.tc'.nii | "Where / does it lie / big one?" / he askedme. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Yoo-yee," dishnii. | yoo.ye duc.nii | "There it is," I said. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'tc'aash-teel. | tc'.tc'ac.tel | He was about to shoot it. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Doohaa'-shdjii'ilhtik. | doo.ha'.s.tcii.uL.tuk | "Do not kill me. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daan' shyaashtc uudjii'silhtig- ee. | daN' c.yactc oo.djii.suL.tuk.ge | Already / my little one / you have killed. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shiiyee koshnaa. | cii.ye kuc.na | It is I / I will live." | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudaa'-bii' kwon' ghilhtik. | oo.da'.bii' kwooN' guL.tuk | Its mouth in / fire / burst. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Keelhk'aas-kwan teelee'-bii'. | keeL.k'As.kwaN te.le'.bii' | I dropped / sack in. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaheesiilh'its-kwan yiidak. | na.he.siiL.'uts.kwaN yii.duk | I ran back / up hill. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaakosiileeh-kwan. | ka.koos.sii.le.kwaN | I became sick. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shilhyaa'tyiin-kwan. | cuL.ya'.t.yiN.kwaN | With me they stood. [= with me they doctored] | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doo-kwinishsin. | doo.kwin.nuc.suN | I did not know anything. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Sheedin-kwanhit. | ce.duN.kwaN.hut | I must have died. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shnaan ooshtsaan tceegh-it, "Shyaashtc," ch'in-hit. | c.naN ooc.tsaN tce.gut c.yacts tc'in.hut | My mother / I heard / she cried when, / "My boy,"/ she said when. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tcaakwolhgheel'. | tca.kwuL.gel' | Very it was dark. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwaan shnaan, shtaa' 'an, yoo'oon siighin, see chinee-dints'ii' uunoo'. | ha.kwAn c.nAN c.ta' uN yoo.ooN sii.giN see kin.nee.duNts'ii' uu.noo' | Up there / my mother, / my father / it was, / yonder/ I stood, / rock / its base / brush / behind. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidaa'in diishoo' nint'aagh. | dii.da'.uN dii.coo' nun.t'aG | From north / something / flew there. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Sheek' shghilhk'its. | cek' c.guL.k'uts | Spit / he spit on me. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Nt'aa' kaal'aa'-teelee. | n.t'a' kAl.'a'.tee.le | "Your feathers / will grow. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beent'aah-teelee diidak' yaa- bii'in'. | ben.t'a.tee.le dii.duk' ya.bii'.uN' | You will fly / up / sky in. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'idaay-ee. | tc't.da.ye | Flowers are. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nshoon-ee. | n.coo.ne | It is good. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'ildjii'-yee. | tcul.djii.ye | It is light. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shaa-ndiin-ee. | cun.dii.ne | Sun shines. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nshoon-ee nee'." | n.coo.ne ne' | It is good / land." | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' nchaagh nint'aagh. | tcoo.yii.ha' n.tcaG nun.t'aG | Again / large one / flew there. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daan' 'an aakwolaah?" | daN' uN a.kwul.la | "Already [/ question particle ] / you fixed him?" | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Hee'uu', daan' aakwoshlaagh- ee. | he.uu' daN' a.kwuc.la.Ge | "Yes, / already / I fixed him. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hai-hiit' (?) doo t'aa' kaal'aa- yee?" | hai.hiit' doo t'a' kAl.'a.ye | Why / not / feathers / have come out?" | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tcaa' (?) kwilh-yaa'naakaa'-ghityiin- ee. | tca' kwuL.ya'.nAk.ka'.gut.yii.ne | "Listen, / with him two are standing. [= two aredoctoring him] | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaa' kwtsoonditcaan (?). | ka' kW.tsoon.dut.tcaN | Well, / we will leave him. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yaakwolht'aah." | ya.kwooL.t'a | Make him fly." | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Deek'aa noonaaniik'aats. | de.k'a noo.na.nii.k'ats | There / I fell back. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doo-kwnisin-hit. | doo.kW.nus.sun.hut | I did not know how because. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doo-taashoo' taashaash. | doo.ta.coo' ta.cac | Not anywhere / I went. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haataah doo-kwneesin. | ha.ta doo.kW.nee.suN | Right there / I was senseless. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hee'uu', beeshohloos shindiitc." | he.uu' be.cooH.loos cun.diits | Yes, / lead me up, / my friend." | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Beekohloos," ch'in yaa'nii. | be.kooH.loos tc'in ya'.nii | "Lead him up," / he said / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ooslit yaa'nii. | oos.lut ya'.nii | He burned up / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghitcaa yaa'nii, lheetc bilh. | gut.tca ya'.nii Letc buL | Were covered up / they say, / earth / with. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uulaa' ch'neelhyiil' naaghaa- kwaa'. | oo.la' tc'n.neL.yiil' naa.ga.kwa' | It hands / she eats up / yet alive. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uulaa' naakaa'-haa' ch'neelhyiil'. | oo.laa' na.ka'.ha' tc'n.neL.yiil' | Its hands / both / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwee' ch'neelhyiil'. | kwe' tc'n.neL.yiil' | Its foot / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaa' kwee' ch'neelhyiil'. | La' kwe' tc'n.neL.yiil' | Other / its foot / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bit-tc'ee'aash, uudjiik'ee' ch'neelhyiil'. | but.tce.'ac oo.djii.k'e' tc'n.neL.yiil' | Its intestines, / small intestines / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uuteelee', uudjii' ch'neelhyiil'. | oo.te.le' oo.djii' tc'n.neL.yiil' | Its liver, / its heart / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudeeskee' ch'neelhyiil'. | oo.des.ke' tc'n.neL.yiil' | Its lungs / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uusii' ch'neelhyiil' yaa'nii. | oo.sii' tc'n.neelh.yiil' ya'.nii | Its head / she eats up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'neelhyaan yaa'nii. | tc'.neL.yAn ya'.nii | She eats it up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uuteelee' ch'neelhyaan yaa'nii. | oo.te.le' tc'n.neL.yAN ya'.nii | Its liver / she eats up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudeeskee' ch'neelhyaan yaa'nii. | oo.des.ke' tc'n.neL.yAN ya'.nii | Its lungs / she eats up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudjii' ch'neelhyaan yaa'nii. | oo.djii' tc'n.neL.yAn ya'.nii | Its heart / she eats up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'ghint'aats'. | tc'.gun.t'ats | She cut it up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daahnoolaa yaa'nii. | da.noo.la ya'.nii | She put it up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nins'isghiin yaa'nii. | nun.s'us.giN ya'.nii | She lifted up / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nins'isghiin yaa'nii. | nun.s'us.giN ya'.nii | She lifted up / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nins'isghiin yaa'nii. | nun.s'us.giN ya'.nii | She lifted up / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daa'yaa'nteeliichow aayaa'shiilaagh," ch'inyaa'nii. | da'.ya'.n.tel.ii.tcoo a.ya.cii.laG tc'in ya'.nii | "Flat mouths / took me up" / she said / theysay. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin beesyaa-hit yiichow uulai', noo'tghintaal'-it,jeeschow ghiltcaah yaa'nii | tc'.sii.tcuN bes.ya.hut yii.tcoo oo.lai' noo.t.gun.ta.lutges.tcoo gultca ya'.nii | Coyote / climbed up when / dance-house / its top, / hestood up when / elk / he called / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Slee'lhk'ishtc ninkowilhtiin yaa'nii. | sle'.L.k'ucts nun.kuu.wuL.tiiN ya'.nii | Skunk / he took up / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Jeeschow taist'aats' yaa'nii. | ges.tcoo tais.t'ats ya'.nii | Elk / he cut up / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| K'aa' nins'islai yaa'nii. | k'a' nun.s'us.lai ya'.nii | Arrow / he took up / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Seelhtc'indinii see nins'is'aan yaa'nii. | seL.tcun.dun.nii se nun.s'us.'AN ya'.nii | "Mockingbird" / stone / picked up / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan-it t'eekii, lhaan-it nees-din keentaan yaa'nii. | La.nit t'e.kii La.nit nes.duN ken.tAN ya'.nii | Many because / girls / many because / high / it piledup / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| K'ai'teel naanaa'ilhdilh yaa'nii. | k'ai.tel na.na.iL.duL ya'.nii | Basket-pan / he moved up and down / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| K'ai'teel naanaa'ilhdilh yaa'nii. | k'ai.tel na.naiL.duL ya'.nii | Basket-pan / he moved up and down / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwon'din nee' naanaa'tghilh'aal yaa'nii. | kwooN'.duN ne' na.na.t.guL.'al ya'.nii | Fire-place / earth / he piled up again / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doo-niineelyaan-in." | doo.nii.nel.ya.nun | They are eaten up." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Taakowit'aas-it kwwos kwonlhaan nee'-kw'itaah noowilk'aasyaa'nii. | ta.kuu.wut.t'a.sut kW.woos kwun.LAn ne'.k'wut.taH noo.wil.k'asyaa'.nii | They cut her up when / her leg / everywhere / on places/ fell / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shaa ndoo-hit dii nee' ninisdik'ee' yaa'nii, uudee' nchaaghnees. | Sun / was not when / this / earth / got up, / they say,/ its horn / large / long. | Then, while the sun did not exist yet, this earth gotup, they say, with its large horns. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yaa'ghittghish yaa'nii. | It looked up / they say. | It looked up, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee'lh'it ninyaa-hit diidak' shaa-uuyeehin yaa'ghittghishyaa'nii. | Earth middle / it came when / east / sun under / it lookedup / they say. | When it came to the middle of the world, in the eastunder the rising of the sun it looked up again, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee' nchaagh-teelit baaghin'in kandintc yaa'ghittghishyaa'nii. | Earth / getting large when / coast / near / it lookedup / they say. | There where it looked up will be a large land near tothe coast, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diinak' neesdin yaa'ghittghish yaa'nii. | South / far / it looked up / they say. | It looked far off to the south, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tl'ohlhtsow uusii'daa-kw'it' naa'tghilh'aa' yaa'nii. | Blue grass / crown of its head on / he stood up / theysay. | He stood blue grass on the crown of its head, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chin naa'tghilh'aa' yaa'nii. | Trees / he stood up / they say. | He stood trees, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ts'ii' naa'tghilh'aa' yaa'nii uusii'-kw'it'. | Brush / he stood up / they say, / its head on. | He stood brush, they say, on its head. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ts'ii' kaal'aa' yaa'nii. | Brush / came up / they say. | Brush grew up, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uut'akw yooyiinak' naaheestyaa-hit see naa'tghilh'aa'yaa'nii. | Above / far south / he went back when / stones / he stoodup / they say. | When he went back far to the south he erected stones,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chin kaal'aa' tc'istciin yaa'nii. | Trees / grow up / he made / they say. | He made trees grow up, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ts'ii' kaal'aa' tc'istciin yaa'nii. | Brush / grow up / he made / they say. | He made brush grow up, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ts'isnoo' naa'teelh'aa' yaa'nii. | Mountains / he stood up / they say. | He erected mountains, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Too uutc'in'aa nee' naa'tghilh'aa' yaa'nii. | Water / in front of / ground / he stood up / they say. | He erected the ground in front of the ocean, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakee'eetc kaanaaghileeh yaa'nii. | na.kee.eets ka.na.gul.le ya'.nii | Duck / came up / they say. | The Diving Contest | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Siis kaanaaghileeh yaa'nii. | siis ka.na.gul.le ya'.nii | Otter / came up / they say. | The Diving Contest | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nins'istiin, tbilh-bii' noolhtiin, tc'teesghiin yaa'nii. | nun.s'us.tiiN t.buL.bii' nooL.tiiN tc'.tes.giiN ya'.nii | She took him up, / basket in / she put him, / she carriedhim / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'gheelh yaa'nii, yiidak'. | tc'.geL ya'.nii yii.duk' | She carried / they say / up hill. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Wan-haa' naaghidaalh yiidak'. | wuN.ha na.gut.dAL yii.duk' | Anyhow / she went on / up hill. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shaa kaasyai yaa'nii. | ca kAs.yai ya'.nii | Sun / came up / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaheelh'its yaa'nii, haidak' yaa'nii. | na.heL.'uts ya'.nii hai.duk' ya'.nii | She ran back / they say, / here up / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Naaghai, shaa beent'aah yaabii'k'. | na.gai ca ben.t'a ya.bii'k' | Moon, / sun, / you fly up / sky in. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beeninlhaah gooyaanee'! | be.nun.La goo.ya.ne' | You jump up / stars. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tl'ee'dan' kaasinyaash-ban, k'eeninyaash-ban, nee' biinaahindaash-ban. | tl'e.dun ka.sun.yac.buN k'e.nin.yac.buN ne' bii.na.hun.dac.buN | Morning / you must come up, / you must go down, / world/ you must go around. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |