![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Haakwdan' doo-naitgeet yaa'nii. | Then / it didn't thunder, / they say. | At that time it didn't thunder, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' chin-ndoo-hit doo-ch'dinii yaa'nii. | Then / trees were not when / it didn't thunder, / theysay. | Since there were no trees to be struck, it did not thunder,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee'lh'it ninyaa-hit diidak' shaa-uuyeehin yaa'ghittghishyaa'nii. | Earth middle / it came when / east / sun under / it lookedup / they say. | When it came to the middle of the world, in the eastunder the rising of the sun it looked up again, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ninkwiiyeeh dii gaalh yaa'nii, yiidaa'in. | Underground / this / walked / they say, / from the north. | This one walked under the ground, they say, from thenorth. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakee'eetc, Siis kwonyeehtc'ghileeh too-bii' yaa'nii. | na.kee.eetc siis kwun.ye.tc'.gul.lee too.bii' ya'.nii | Blue duck / otter / swam under water / lake in / theysay. | The Diving Contest | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chinkiiboo'istc uuyeeh-taah waaghighish tbilh nintc'ilhghaal'uutc'in'aa yaa'nii. | tcuN.kii.boo.istc oo.ye.taH wa.gE.guc t.buL nun.tc'uL.gal'oo.tc'uN.a ya'.nii | Tree bent down / under places / carrying through / basket/ she whipped / over it / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chin uuyeeh waa'inghiin chin yiilhchit. | tcuN uu.ye wa.un.NiN tcun yiiL.tcut | Tree / under / she carried through / tree / he caught. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shaa uuyeeh tc'ninyaa yaa'nii. | ca oo.ye tc'.nin.ya ya'.nii | Sun / under / he came / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |