![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| "Ndaas-ii dii," ch'in yaa'nii. | n.das.sii dii tc'in ya'.nii | "Heavy / this," / she said / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daayaa'njiik'aa
|
da.ya'n.jii.k'a buc.kiik t'eH na.yan.tcuN ya'.tc'in.nii.uN.giitc'in ya'.nii tc'us.sai'.tcuN | "This way only they say / 'Her children / raw /she eats' / they are saying," / he said / they say / bluejay. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shaa ndoo-hit dii nee' ninisdik'ee' yaa'nii, uudee' nchaaghnees. | Sun / was not when / this / earth / got up, / they say,/ its horn / large / long. | Then, while the sun did not exist yet, this earth gotup, they say, with its large horns. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ninkwiiyeeh dii gaalh yaa'nii, yiidaa'in. | Underground / this / walked / they say, / from the north. | This one walked under the ground, they say, from thenorth. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Diikw'it', uusii'-kw'it' ts'isnoo' oleeh. | "This on, / its head on / mountain / let be. | "Let there be mountains on this, its head. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Dii naahneesh daahbeesyaa chin- kw'it. | dii na.nec da.bes.ya tcun.k'wut | This / man / climbed on / tree on. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See yaa'ghilhk'aas-it kwaanii' dii kwaalaagh yaa'nii. | se ya'.guL.k'a.sit kwa.nii' dii kwa.laG ya'.nii | Stone / he threw up when / "shoulder" (actually= his arm) / this / he did / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hai kwonteelh-bii' yii'in-tc'in' kaalh yaa'nii. | hai kwun.teL.bii' yii.un.tcuN kAL ya'.nii | This / valley in / this way / was walking / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |