![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| "Danshaan'-haa' naa'oonee sht'eeshii'?" | dAn.caN.ha' na.oo.ne st'ee.ci' | "Who / married / my sister?" | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tciitcgaitc t'eekii, lhaan ninyeehtaagh, t'eekii kaa'ch'ghinshii'yaa'nii. | tciitc.gaitc t'e.kii LaN nun.ye.taG t'e.kii ka.tc'.gun.cii'ya'.nii | Polecat / girls / many / bulbs / girls / dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diinak' hainaa'in lhinteesyaa-hit, diidaa'in, t'eekiilhaan ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | dii.nuk' hai.na.uN Lun.tes.ya.hut dii.da'.uN t'e.kiiLaN nun.ye.taG ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | South / from south / came together when / from north/ girls / many / bulbs / dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | LaN nun.ye.taG ka.tc'.guc.cii' ya'.nii | Many / bulbs / they dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tciitcgaitc kwchai lhaan kaayaa'shii' yaa'nii. | tciitc.gaitc kW.tcai LaN ka.ya'.cii' ya'.nii | Polecat / her grandchild / many / dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nchaagh aal kw'itnoo'ghilaa-hit, nchaagh kaayaa'shii'yaa'nii. | n.tcaG Al k'wun.noo.gul.la.hut n.tcaG ka.ya'.cii' ya'.nii | Large / wood / they put on when / large / they dug /they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' lhtaahkii kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | Le.ne'.ha' L.taH.kii ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | All / different kinds / they dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Laashii' kwon'din naa'tghilghaal' yaa'nii. | la.cii' kwooN'.duN na.t.gul.gAl ya'.nii | Buckeyes / fire place / she poured down / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Laa'lhbaa'in tc'yaankii laashii' bii'nooghilheegh yaa'nii. | la'L.ba'.uN tc'.yAN.kii la.cii' bii'.noo.guL.LeG ya'.nii | Ten / women / buckeyes / were soaking / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |