![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Deek'aa noonaaniik'aats. | de.k'a noo.na.nii.k'ats | There / I fell back. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwkwee' noonii. | kW.kwe' noo.nii | Her foot / grizzly. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Noonii tc'yaantcin kwon' bee'tghinsii' yaa'nii, kwontaah-din. | noo.nii tc'yan.tciN kwooN' be.t.gun.sii' yaa'.nii kwun.taH.duN | Grizzly / old woman / fire / had her head close / theysay / her house. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Noonii tc'yaantcin naakoon yaa'ch'teebiil' yaa'nii. | noo.nii tc'yAn.tcuN na.kooN ya'.k'.tee.biil' yaa'.nii | Grizzly / old woman / clover / they went to gather /they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa Noonii tc'yaantcin kowaaghibiil' yaa'nii. | hoo.ta noo.nii tc'.yan.tcuN koo.wa.ge.biil' ya'.nii | Then / grizzly / old woman / she gave them to / theysay. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Noonii tc'yaantcin kotc'ghil'its-dee' neet'ai kwaanaanilhghaalh-dee' kaatc'eelhghaalh-ban. | noo.nii tc'.yAn.tcuN koo.tc'.gul.'uts.de' ne.t'ai kwana.nuL.gaL.de' ka.tc'eL.gaL.bun | "Grizzly / old woman / when she runs down / yourneck / for her / when you put across / you must throw one side. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa Noonii tc'yaantcin tc'teelh'its yaa'nii. | hoo.ta noo.nii tc'yAn.tcuN tc'teL.'uts ya'.nii | Then / grizzly / old woman / ran / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Noonii ndoo' yaa'nii. | Grizzlies / were not, / they say. | There were no grizzlies, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Noonii teelhkit' yaa'nii. | Grizzlies / were washed away, / they say. | Grizzlies had been washed away, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diisee' kwsii' noon'aan yaa'nii. | dii.se' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | West / his head / he placed / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidee' kwsii' noon'aan yaa'nii. | dii.de' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | North / his head / he placed / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diinak' kwsii' noon'aan yaa'nii. | dii.nuk' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | South / his head / he placed / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidak' kwsii' noon'aan yaa'nii. | dii.duk' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | East / his head / he placed / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Beenoonsin-kwan'angii. | be.noon.sun.kwaN.uN.gii | You were hiding it. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |