	Basic Database Searching
	ver: 2.0a
	(definitely an alpha version)
	Do another search

Searching for all of here in all fields of cahtotext database.

Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
119 matches, viewing matches 0-99

Click below for more matches

0-99

100-118

Practorthog	Origorthog	Origgloss	newTranslation	Story	Language	Source
"Taajii neestiin nchaagh-yii?" shilhtc'nii.	ta.djii nes.tiN n.tcaG.yii cuL.tc'.nii	"Where / does it lie / big one?" / he askedme.		A Supernatural Experience	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
"Yoo-yee," dishnii.	yoo.ye duc.nii	"There it is," I said.		A Supernatural Experience	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwaan shnaan, shtaa' 'an, yoo'oon siighin, see chinee-dints'ii' uunoo'.	ha.kwAn c.nAN c.ta' uN yoo.ooN sii.giN see kin.nee.duNts'ii' uu.noo'	Up there / my mother, / my father / it was, / yonder/ I stood, / rock / its base / brush / behind.		A Supernatural Experience	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Diidaa'in diishoo' nint'aagh.	dii.da'.uN dii.coo' nun.t'aG	From north / something / flew there.		A Supernatural Experience	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Chooyii-haa' nchaagh nint'aagh.	tcoo.yii.ha' n.tcaG nun.t'aG	Again / large one / flew there.		A Supernatural Experience	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Deek'aa noonaaniik'aats.	de.k'a noo.na.nii.k'ats	There / I fell back.		A Supernatural Experience	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Doo-taashoo' taashaash.	doo.ta.coo' ta.cac	Not anywhere / I went.		A Supernatural Experience	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haataah doo-kwneesin.	ha.ta doo.kW.nee.suN	Right there / I was senseless.		A Supernatural Experience	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Ch'siitcin ts'aal-bii' tc'nilaat yaa'nii.	tc'.sii.tcuN ts'al.bii' tc'n.nul.lat ya'.nii	Coyote / baby-basket in / floated there / they say.		Coyote Tricks the Girls	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Too haaskaan yaa'nii, bink'it.	too has.kan ya'.nii bun.k'ut	Water / was there / they say, / lake.		How Turtle Escaped	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Deekwaaghineelh yaa'nii.	de.kwa.gun.neL ya'.nii	Here it (sun) was / they say.		Meadowlark's Breast	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Ghilhgheel'-it naakaa' nileeh yaa'nii.	guL.gel.lit nAk.ka' nul.lee ya'.nii	Evening when / two / swam there / they say.		Milk-snake among the Eels	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Lhaa'haa' nileeh yaa'nii.	La'.ha' nul.lee ya'.nii	One swam there / they say.		Milk-snake among the Eels	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Taak' nileeh yaa'nii.	tak' nul.lee ya'.nii	Three / swam there / they say.		Milk-snake among the Eels	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Laa'saanii nileeh yaa'nii.	la'.sa.nii nul.lee ya'.nii	Five / swam there / they say.		Milk-snake among the Eels	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Laa'lhbaa'in nileeh yaa'nii	la'L.ba'.uN nul.lee ya'.nii	Ten / swam there / they say.		Milk-snake among the Eels	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Lhaa'haa' nileeh yaa'nii	La'.ha' nul.lee ya'.nii	One / swam there / they say.		Milk-snake among the Eels	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haaghee lhaa'haa' nileeh yaa'nii.	ha.Ge La'.ha' nul.lee ya'.nii	Long time / one / swam there / they say.		Milk-snake among the Eels	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Naakaa' nileeh yaa'nii.	nAk.ka' nul.lee ya'.nii	Two / swam there / they say.		Milk-snake among the Eels	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Laa'lhbaa'in nileeh yaa'nii.	la'L.ba'.uN nul.lee ya'.nii	Ten / swam there / they say.		Milk-snake among the Eels	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Naahdin-laa'lhbaa'in lhaan nileeh yaa'nii.	na.dun.la'L.ba'.uN LaN nul.lee ya'.nii	Twenty / many swam there / they say.		Milk-snake among the Eels	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
T'aadilk'its ? nileeh yaa'nii.	ta.duL.k'uts nul.lee ya'.nii	Milk- snake / swam there / they say.		Milk-snake among the Eels	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Ghilk'aan yaa'nii.	gul.k'an ya'.nii	There was fire / they say.		Polecat Robs her Grandmother	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Hainak' chaanees wan-din tc'ninyai.	hai.nuk' tca.nes wun.duN tc'n.nun.yai	Here south / wasp / live place / she came.		Polecat Robs her Grandmother	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Hainak' t'aa'dilgaichow wan-din tc'ninyaa yaa'nii.	hai.nuk' ta.dul.gai.tcoo wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii	Here south / hornet / live place / she came / they say.		Polecat Robs her Grandmother	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Hainak' chinsisnaatc kwontaah-din yaa'nii.	hai.nuk' tcun.sus.natc kwun.taH.duN ya'.nii	Here south / (insect) / live places / they say.		Polecat Robs her Grandmother	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Taakowit'aas-it kwwos kwonlhaan nee'-kw'itaah noowilk'aasyaa'nii.	ta.kuu.wut.t'a.sut kW.woos kwun.LAn ne'.k'wut.taH noo.wil.k'asyaa'.nii	They cut her up when / her leg / everywhere / on places/ fell / they say.		Polecat Robs her Grandmother	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Kwwos, kwaanii' naakaa'-haa', kwbit', kwsii', kwonlhaannee'-kw'itaah noolk'aas yaa'nii.	kW.woos kwa.nii' nAk.ka'.ha' kW.but' kW.sii' kwun.LAnne'.k'wut.taH nool.k'As ya'.nii	Her legs, / arms / both, / her belly, / her head, / everywhere / on places / fell / they say.		Polecat Robs her Grandmother	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
"Dee ilhtish skii," tc'eek, "dee ilhtishskii," ch'in yaa'nii.	de uL.tuc s.kii tc'ek de uL.tuc s.kii tc'in ya'.nii	"Here / give it," / baby / woman, / "here/ give it / baby," / she said / they say.		Stealing the Baby	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
"Taahjii shkii?	ta.tcii c.kii	"Where / my baby?		Stealing the Baby	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Too shoonk' lheen'ai' yaa'nii.		Waters / well / met, / they say.	The waters completely joined everywhere, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Nee' ndoo' yaa'nii		Land / was not / they say.	There was no land, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Too shaanii haakwdan', ts'isnoo' ndoo' yaa'nii.		Water / only / then, / mountains / were not, / they say	There was only water then, there were no mountains, theysay.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
See ndoo' yaa'nii.		Stones / were not, / they say	There were no stones, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Chin ndoo' yaa'nii.		Trees / were not, / they say.	There were no trees, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Tl'oh ndoo' yaa'nii.		Grass / was not, / they say	There was no grass, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Toonai ndoo' yaa'nii.		Fish / were not, / they say.	There were no fish, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Intcee' ndoo' yaa'nii.		Deer / were not, / they say.	There were no deer, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Jeeschow ndoo' yaa'nii.		Elk / were not, / they say.	There were no elk, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Noonii ndoo' yaa'nii.		Grizzlies / were not, / they say.	There were no grizzlies, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Bitchow ndoo' yaa'nii.		Panthers / were not, / they say.	There were no panthers, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Yiistc ndoo' yaa'nii.		Wolves / were not, / they say.	There were no wolves, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Doolii ndoo' yaa'nii.		Bears / were not, / they say.	There were no Black Bears, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Ch'siitcin ndoo' yaa'nii, haakwdan'.		Coyotes / were not, / they say, then	There were no coyotes then, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Daatcaan' ndoo' yaa'nii.		Ravens / were not, / they say.	There were no ravens, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Bischloo ndoo' yaa'nii.		Owls / were not, / they say.	There were no Great Horned Owls, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Tc'intch'itseetcin ndoo' yaa'nii.		Buzzards / were not, / they say.	There were no buzzards, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Ch'isai' ndoo' yaa'nii.		Chicken-hawks / were not, / they say.	There were no Red-tailed Hawks, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Seelhch'woi ndoo' yaa'nii.		Herons / were not, / they say.	There were no Great Blue Herons, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Chaalhnii ndoo' yaa'nii.		Varied robins (?) / were not, / they say.	There were no Varied Thrushes, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Dishchow ndoo' yaa'nii.		Grouse / were not, / they say.	There were no grouse, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Dishtc ndoo' yaa'nii.		Quails / were not, / they say.	There were no quail, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Ch'isai'tcin ndoo' yaa'nii.		Bluejays / were not, / they say.	There were no Scrub Jays, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Naakee'itc ndoo' yaa'nii.		Ducks / were not, / they say.	There were no ducks, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Bintcbil ndoo' yaa'nii.		Yellow-hammers / were not, / they say.	There were no flickers, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Tc'intyaash ndoo' yaa'nii.		Condors / were not, / they say.	There were no Condors, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Chiiboowitc ndoo' yaa'nii.		Screech owls / were not, / they say.	There were no Pygmy Owls, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Chinch'ghiichow ndoo' yaa'nii.		Woodcocks / were not, / they say.	There were no Pileated Woodpeckers, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Chinnilhtcintc ndoo' yaa'nii.		Woodpeckers / were not, / they say.	There were no Lewis' Woodpeckers, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Naa'shook'aa ndoo' yaa'nii.		Robins / were not, / they say.	There were no Robins, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Djiitcwotc ndoo' yaa'nii.		(A bird) / were not, / they say.	There were no grosbeaks, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' tc'oolaakii ndoo' yaa'nii.		Then / meadow-larks / were not, / they say.	At that time there were no meadowlark, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' see'eedintc ndoo' yaa'nii.		Then / sparrow-hawks / were not, / they say.	At that time there were no sparrow-hawks, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' chinch'baagh ndoo' yaa'nii.		Then / woodpeckers / were not, / they say.	At that time there were no White-headed Woodpeckers,they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' bitck'ai' ndoo' yaa'nii.		Then / seagulls / were not, / they say.	At that time there were no gulls, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' tkaashchow ndoo' yaa'nii.		Then / pelicans / were not, / they say.	At that time there were no pelicans, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Shlee' ndoo' yaa'nii.		Orioles / were not, / they say.	There were no orioles, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' seelhtc'indinii ndoo' yaa'nii.		Then / mocking-birds / were not, / they say.	At that time there were no Yellow-breasted Chats ("mockingbirds"),they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
K'ai'ts'eehtc ndoo' yaa'nii.		Wrens / were not, / they say.	There were no Wrentits, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Djiidingooyaantc, tc'oh ndoo' yaa'nii.		Russet-back thrushes, / black-birds / were not, / theysay.	There were no Swainson's Thrushes or blackbirds, theysay.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' daatcaan'tc ndoo' yaa'nii.		Then / crows / were not, / they say.	At that time there were no crows, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' tcleelintc ndoo' yaa'nii.		Then / humming-birds / were not, / they say.	At that time there were no hummingbirds, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Bisbintc ndoo' yaa'nii.		(A small owl) / were not, / they say.	There were no Spotted Owls, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' t'eebil ndoo' yaa'nii.		Then / curlews / were not, / they say.	Then there were no curlews, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' seelhtc'indinii ndoo' yaa'nii.		Then / mocking-birds / were not, / they say.	At that time there were no Yellow-breasted Chats ("mockingbirds"),they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Naatc'aitc ndoo' yaa'nii.		Swallows / were not, / they say.	There were no swallows, they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Baansiitc ndoo' yaa'nii.		Sandpipers / were not, / they say.	There were no shorebirds (sandpipers & killdeer),they say.	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' tc'oolaakii ndoo' yaa'nii.		Then / meadow-larks / were not, / they say.	At that time there were no meadowlarks, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' lhtsoghin ndoo' yaa'nii.		Then / foxes / were not, / they say.	At that time there were no foxes, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' bittc ndoo' yaa'nii.		Then / wild-cats / were not, / they say.	At that time there were no bobcats, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' siis ndoo' yaa'nii.		Then / otters / were not, / they say.	At that time there were no River Otters, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' saahtc ndoo' yaa'nii.		Then / minks / were not, / they say.	At that time there were no minks, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' jeeschow ndoo' yaa'nii.		Then / elks / were not, / they say.	At that time there were no elk, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' k'antaaghitc, daahtaa'itc ndoo' yaa'nii.		Then / jack-rabbits / grey squirrels / were not, / theysay.	At that time there were no jackrabbits or grey squirrels,they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' slis ndoo' yaa'nii.		Then / ground-squirrels / were not, / they say.	At that time there were no ground-squirrels, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' gaashchowkw'it-kwiiyaagiitc' ndoo' yaa'nii.		Then / red squirrels / were not, / they say.	At that time there were no red squirrels, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' silsintc ndoo' yaa'nii.		Then / chipmunks / were not, / they say.	At that time there were no chipmunks, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' lhoonlhgai ndoo' yaa'nii.		Then / woodrats / were not, / they say.	At that time there were no woodrats, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' naalhtoon'tc ndoo' yaa'nii.		Then / kangaroo-rats / were not, / they say.	At that time there were no kangaroo-rats, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' lhoontcghee'neeshtc ndoo' yaa'nii.		Then / "long-eared mice" / were not, / theysay.	At that time there were no deer mice, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' ch'laakii ndoo' yaa'nii.		Then / sapsuckers / were not, / they say.	At that time there were no Acorn Woodpeckers, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' kwiiyiint ndoo' yaa'nii.		Then / pigeons / were not, / they say.	At that time there were no Band-tailed Pigeons, theysay	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' k'ai'kooslitc ndoo' yaa'nii.		Then / (a bird) / were not, / they say.	At that time there were no k'ai'kooslutc-birds, theysay	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' isch'ighiiyiits ndoo' yaa'nii.		Then / warblers / were not, / they say.	At that time there were no warblers, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' kaah ndoo' yaa'nii.		Then / geese / were not, / they say.	At that time there were no geese, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' deelh ndoo' yaa'nii.		Then / cranes / were not, / they say.	At that time there were no cranes, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' naa'gooltciik ndoo' yaa'nii.		Then / (a bird) / were not, / they say.	At that time there were no Spotted Towhees, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' main ndoo' yaa'nii.		Then / weasels / were not, / they say.	At that time there were no weasels, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' waanintcii' ndoo' yaa'nii.		Then / wind / was not, / they say.	At that time there was no wind, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)
Haakwdan' yaahs ndoo' yaa'nii.		Then / snow / was not, / they say.	At that time there was no snow, they say	The Coming of the Earth	Cahto	Bill Ray (via Goddard 1909)

Search Form (Help)

Database to use:

Keywords to search for:	in Field:	Matching:

Sort order: Field 1 Field 2 Field 3

Maximum number of records per page:

Wildcards for Keywords

? matches 0 or 1 character
* matches 0 or more characters
+ matches 1 or more characters

dbsearch.cgi 12/11/2004 by Bill Anderson using perl version 5.030000