![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hee'uu', beeshohloos shindiitc." | he.uu' be.cooH.loos cun.diits | Yes, / lead me up, / my friend." | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Beekohloos," ch'in yaa'nii. | be.kooH.loos tc'in ya'.nii | "Lead him up," / he said / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa naaninlhaah yaa'nii. | hoo.ta na.nun.La ya'.nii | Then / he jumped across / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa naaninlhaagh-it tc'teelhsit yaa'nii. | hoo.ta na.nun.La.gut tc'.teL.sut ya'.nii | Then / he jumped across when / he fell / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa kwon' bii' noolsit. | hoo.ta kwooN' bii' nool.sut | Then / fire / in / he fell. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ooslit yaa'nii. | oos.lut ya'.nii | He burned up / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa t'eesh taanaasdjol yaa'nii. | hoo.ta t'ec tAn.nas.djool ya'.nii | Then / coal / rolled out / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa, "Shghaa' sheenintbilh!" | hoo.ta cga' ce.nun.t.buL | Then / "My hair / come back to me." | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daahtaitc s'isdaa yaa'nii. | da.taitc s'us.da ya'.nii | Grey squirrel / sat / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' k'antaaghitc, daahtaa'itc ndoo' yaa'nii. | Then / jack-rabbits / grey squirrels / were not, / theysay. | At that time there were no jackrabbits or grey squirrels,they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheetcbaa uunaa'-tagit noo'n'aan yaa'nii. | Grey clay / its eyes between / he placed / they say. | He placed grey clay between its eyes, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudee'-kw'it' noo'n'aan yaa'nii, lheetcbaa. | Its horn on / he placed / they say / grey clay. | He placed on its horn, they say, grey clay. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaa' uudee'-kw'it' lheetcbaa noo'n'aan yaa'nii. | Other / its horn on / grey clay / he put / they say. | He put grey clay on its other horn, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |