![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tc'oolaakii lhghaayaa'nghilh'iil' yaa'nii, Seelhtc'indinii. | tcoo.la.kii L.ga.ya'N.guL.iil ya'.nii seL.tcun.dun.nii | Meadowlark / were quarreling / they say, / "mockingbird."[= Yellow-breasted Chat] | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhghaayaa'nghilh'iil' yaa'nii. | L.ga.ya'N.guL.iil ya'.nii | They were quarreling / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tl'ee'din lhghaayaa'nghilh'iil'. | tl'e'.duN L.ga.ya'n.guL.iil | Morning / were quarreling. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Deekwaaghineelh yaa'nii. | de.kwa.gun.neL ya'.nii | Here it (sun) was / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghilgheel' yaa'nii. | gul.gel' ya'.nii | Evening it was / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghilk'aan yaa'nii. | gul.k'an ya'.nii | Fire was / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwon' yaa'nii. | kwooN' ya'.nii | Fire / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'oolaakii tc'inteeslaalh yaa'nii. | tcoo.la.kii ts'un.tes.laL ya'.nii | Meadowlark / fell asleep / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See dee'tghaa'aan yaa'nii. | se de.t.ga.'AN ya'.nii | Stone / he put in fire / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'oolaakii tc'inteeslaalh yaa'nii. | tcoo.la.kii ts'uN.tes.laL ya'.nii | Meadowlark / fell asleep / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Seelhtc'indinii see nins'is'aan yaa'nii. | seL.tcun.dun.nii se nun.s'us.'AN ya'.nii | "Mockingbird" / stone / picked up / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'oolaakii kwsaalkit yaa'nii. | tcoo.la.kii kW.sal.kut ya'.nii | Meadowlark / his mouth he put in / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'oolaakii kwyiits'yeeh see waalkit yaa'nii. | tcoo.la.kii kW.yiits.ye se wal.kut ya'.nii | Meadowlark / his breast / stone / fell through / theysay. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hai-hit tl'ee'-it tc'dinii yaa'nii. | hai.hiit tl'e'.ut ts't.dun.nii ya'.nii | That is why / at night / he sings, / they say. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' seelhtc'indinii ndoo' yaa'nii. | Then / mocking-birds / were not, / they say. | At that time there were no Yellow-breasted Chats ("mockingbirds"),they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' seelhtc'indinii ndoo' yaa'nii. | Then / mocking-birds / were not, / they say. | At that time there were no Yellow-breasted Chats ("mockingbirds"),they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee'lh'it ninyaa-hit diidak' shaa-uuyeehin yaa'ghittghishyaa'nii. | Earth middle / it came when / east / sun under / it lookedup / they say. | When it came to the middle of the world, in the eastunder the rising of the sun it looked up again, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidak' kwsii' noon'aan yaa'nii. | dii.duk' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | East / his head / he placed / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidak' tc'teesyaa yaa'nii. | dii.duk' tc't.tes.ya ya'.nii | East / he started / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidaa'in tc'teesghiin yaa'nii. | dii.da.uN tc't.tes.gin ya'.nii | From the east / he carried it / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidak' tl'ee'dan' kaanaasindaash- ban. | dii.duk' tl'e.dun ka.na.sun.dac.buN | East / morning / you must come up again. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |