![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Ghinsilh yaa'nii kwsindaa' | gun.suL ya'.nii kW.sun.da' | It became hot / they say / his forehead. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidaa'in tc'teesghiin yaa'nii. | dii.da.uN tc't.tes.gin ya'.nii | From the east / he carried it / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diinak' hainaa'in lhinteesyaa-hit, diidaa'in, t'eekiilhaan ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | dii.nuk' hai.na.uN Lun.tes.ya.hut dii.da'.uN t'e.kiiLaN nun.ye.taG ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | South / from south / came together when / from north/ girls / many / bulbs / dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwdaa'-bii' naa'dilhghaalh yaa'nii. | kW.da'.bii' na.duL.gAL ya'.nii | His mouth in / he poured / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwdaa'-bii' naa'dilhghalh yaa'nii. | kW.da'.bii' na.duL.gAL ya'.nii | His mouth in / he poured / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudaa' deengheel' yaa'nii. | oo.da' deN.Nel ya'.nii | Their crying / stopped / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaah diidaa'in naakaa' tc'nindeel'-kwan yaa'nii. | kaH dii.da'.uN na.ka' tc'n.nun.del'.kwAN ya'.nii | Geese / from north / two / had come / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daa'yaa'nteeliichow aayaa'shiilaagh," ch'inyaa'nii. | da'.ya'.n.tel.ii.tcoo a.ya.cii.laG tc'in ya'.nii | "Flat mouths / took me up" / she said / theysay. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaghildaal haidaa'in. | na.gul.dal hai.da.uN | She ran back / down hill. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Beelin diidaa'in nileeh shoonk' neesyii-jaa'. | be.liN dii.da'.uN nul.lee cooNk' nes.yii.dja' | "Eels / from north / swim / well / let me eat. | A Prayer for Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudaa'-bii' kwon' ghilhtik. | oo.da'.bii' kwooN' guL.tuk | Its mouth in / fire / burst. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidaa'in diishoo' nint'aagh. | dii.da'.uN dii.coo' nun.t'aG | From north / something / flew there. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidaa'in gaalh yaa'nii. | From the north / it walked / they say. | It walked from the north, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiidaa'in too yoo'oon-haa' yiilhsit yaa'nii. | From the north / water / yonder / broke / they say. | Off in the north waves were breaking, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ninkwiiyeeh dii gaalh yaa'nii, yiidaa'in. | Underground / this / walked / they say, / from the north. | This one walked under the ground, they say, from thenorth. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |