![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Beelh k'eech'inghaash-ban, naandaash-ban, shingoh-bannintc bilh. | beL k'e.tcin.nac.buN nan.dac.buN cuN.qoo.buN nuntc buL | Ropes / you must bite off, / you must come back, / youmust poke me / your noses / with. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beelh lheelyiits' yaa'nii, lhaan. | beL Lel.yiits ya'.nii LaN | Rope / he tied together / they say, / many. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Beelh bilh uudee' beesiilhyiits-kwanhaa', beelhtisloos-kwosh," ch'in yaa'nii. | beeL buL uu.de' be.siiL.yiits.kwaN.ha beL tus.loos.kwuctc'in ya'.nii | "Rope / with / its horn / I tie if / rope / I willpull," / he said / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beelh tc'teeloos yaa'nii. | beL tc'.te.loos ya'.nii | Rope / he pulled repeatedly / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' beelh teeghiloos yaa'nii. | Le.ne'.ha' beL te.ge.loos ya'.nii | All / rope / pulled / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beelh naa'tghitl'oon yaa'nii. | beL na.t.gut.tl'oon ya'.nii | Rope / they were tying / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |