![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Tc'ghinyaan yaa'nii, kiiyee' skiik. | tc'.gun.yAn ya'.nii kii.ye' s.kiik | She ate them / they say, / her / children. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Biskiik t'eeh naayaan-tcin. | bus.kiik t'eH na.yan.tcuN | "Her children / raw / she eats. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Biskiik t'eeh naayaan." | bus.kiik t'eH na.yan | Her children / raw / she eats." | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daayaa'njii shkiik?" | da.ya'n.djii c.kiik | "What they say / children?" | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daayaa'njiik'aa
|
da.ya'n.jii.k'a buc.kiik t'eH na.yan.tcuN ya'.tc'in.nii.uN.giitc'in ya'.nii tc'us.sai'.tcuN | "This way only they say / 'Her children / raw /she eats' / they are saying," / he said / they say / bluejay. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shkiik uulaa' shtc'in' naanaittiish ?." | c.kiik uu.la' c.tc'uN' na.nai.t.tiic | "My children / their hands / to me / are beckoning." | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |